好气 (hǎo qì) — bonne humeur, bon caractère (familier)

Définition

好气 (hǎo qì) est un nom familier pour désigner le fait d'être de bonne humeur, utilisé dans le langage courant. Souvent nié comme 没好气 (« pas de bonne humeur ») pour décrire quelqu'un d'irritable.

nom
bonne humeurbon caractère (familier)

Exemples

  • 好气，。
    Tā jīn tiān hǎo xiàng méi hǎo qì, bié rě tā.
    Il n'a pas l'air de bonne humeur aujourd'hui, ne l'embête pas.
  • 。
    Tā yì zhěng tiān dōu yǒu hǎo hǎo qì.
    Elle a été de bonne humeur toute la journée.
  • ，好气。
    Nǐ duì tā hǎo diǎn, tā cái néng yǒu hǎo qì.
    Sois plus gentil avec lui, alors il sera de bonne humeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
气qìtempérament

好 décrit un état agréable de 气, donnant l'idée d'un bon humeur ou d'un bon tempérament.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.