好球 (hǎo qiú) — (dans le sport) un bon tir, lancer ou pitch; (baseball) un strike

Définition

Utilisé comme cri d'approbation pour un jeu habile, similaire à 'bien joué !' ou 'joli tir !'. Au baseball, signifie spécifiquement une 'prise' lancée par le lanceur.

nom
(dans le sport) un bon tirlancer ou pitch(baseball) un strike
Classificateur · 个

Exemples

  • 好球。
    Tā zài bǐ sài zhōng dǎ chū le hǎo jǐ gè hǎo qiú.
    Il a fait plusieurs bons tirs dans le match.
  • 好球。
    Nà ge hǎo qiú ràng duì wu yíng dé le bǐ sài.
    Cette prise a fait gagner l'équipe.
  • 好球。
    Jiào liàn chēng zàn le zhè ge hǎo qiú.
    L'entraîneur a félicité ce bon lancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
球qiúballe

好 'bon' et 球 'balle' se combinent pour signifier un bon tir ou un bon lancer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.