好胜 (hào shèng) — compétitif, avide de gagner

Définition

好胜 décrit un trait de caractère — quelqu'un qui a toujours besoin de gagner ou d'être le meilleur. Il se concentre sur le désir de battre les autres, tandis que 要强 met l'accent sur le fait de se pousser soi-même à être fort/capable.

adjectif
compétitifavide de gagner

Exemples

  • 好胜，。
    Tā tài hào shèng le, zǒng shì yào zhēng dì yī.
    Il est trop compétitif ; il veut toujours être le premier.
  • 好胜，。
    Nǐ tài hào shèng le, zhè yàng huì lèi huài zì jǐ de.
    Tu es trop compétitif ; tu vas t'épuiser comme ça.
  • 好胜，。
    Tā suī rán hào shèng, dàn shū dé qǐ.
    Bien qu'il soit compétitif, il sait perdre avec élégance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoêtre friand de
胜shènggagner

好 signifie aimer ou être friand de, et 胜 signifie gagner ; vouloir gagner décrit une personne compétitive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.