TongTong
Se connecter

好运 (hǎo yùn) — bonne chance

Définition

Une expression figée utilisée surtout dans les souhaits et salutations (« bonne chance ! »), pas comme terme général pour la chance elle-même. 运气 et 幸运 couvrent le sens courant du nom (« ma chance est bonne ») ; 福气 est une bénédiction plus profonde et durable.

nom
bonne chance

Exemples

  • ！
    Zhù nǐ hǎo yùn!
    Je te souhaite bonne chance !
  • 好运。
    Wǒ xī wàng néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.
    J'espère pouvoir te porter chance.
  • 好运。
    hǎo yùn Zǒng huì dài lái chéng gōng.
    La bonne chance apporte toujours le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
运yùnchance

好运 associe 好 qui signifie bon avec 运 qui veut dire chance, pour désigner la bonne fortune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsJeux d'argent et hasard2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.