运 (yùn) — transporter, expédier; utiliser, appliquer
Définition
运 (yùn) est un verbe signifiant 'transporter' ou 'appliquer/utiliser' (comme méthode). Ne le confonds pas avec le nom 运气 ('chance') ou l'adverbe 幸运 ('heureusement') — même caractère, mot et nature grammaticale différents.
verbe
transporterexpédierutiliserappliquer
Faciles à confondre
Exemples
- 运。Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.Les ouvriers ont transporté les marchandises à la gare.
- 运。Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.Cette formule peut être appliquée pour résoudre de nombreux problèmes.
- ，运。Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.La boîte est trop lourde ; aide-moi à la déplacer, s'il te plaît.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.