如上 (rú shǎng) — ci-dessus; comme indiqué ci-dessus

Définition

Idiome formel signifiant 'comme ci-dessus' — renvoie au texte, exigences ou clauses déjà énoncés. Plus courant dans les contrats, avis et documents officiels que dans le langage parlé.

expression idiomatique
ci-dessuscomme indiqué ci-dessus
Faciles à confondre

Exemples

  • 如上。
    Qǐng nín àn zhào rú shǎng yāo qiú jìn xíng xiū gǎi.
    Veuillez apporter des modifications selon les exigences énoncées ci-dessus.
  • 如上。
    rú shǎng Suǒ shù qíng kuàng jūn shǔ shí.
    Toutes les circonstances décrites ci-dessus sont vraies.
  • 如上。
    Běn xié yì rú shǎng tiáo kuǎn zì qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào.
    Les clauses ci-dessus du présent accord entrent en vigueur à compter de la date de signature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
上shàngau-dessus

如 signifie comme ou tel que, et 上 veut dire au-dessus : ensemble, cela donne le sens « comme indiqué ci-dessus ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.