如云 (rú yún) — (de personnes ou de choses) nombreux, en grand nombre, comme des nuages

Définition

Phrase littéraire signifiant 'aussi nombreux que les nuages' — utilisée pour les foules, les talents ou les beautés rassemblés en grand nombre. Ne convient qu'aux contextes descriptifs et écrits, pas au langage courant.

verbe
(de personnes ou de choses) nombreuxen grand nombrecomme des nuages

Exemples

  • ，如云，。
    Zhè cì zhāo pìn huì shàng, rén cái rú yún, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    À ce salon de l'emploi, il y avait une galaxie de talents, et la concurrence était très féroce.
  • 如云，。
    Guǎng chǎng shàng rén qún rú yún, dà jiā dōu zài děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    La foule sur la place était aussi dense que des nuages, tout le monde attendant le début du spectacle.
  • 如云，。
    Zhè jiā gōng sī gāo shǒu rú yún, xiǎng jiā rù bìng bù róng yì.
    Cette entreprise regorge d'experts ; il n'est pas facile d'y entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúressembler à
云yúnnuage

Ressemblant à des nuages, 如 et 云 décrivent un grand nombre d'éléments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.