如今 (rú jīn) — de nos jours; ces jours-ci

Définition

'De nos jours / ces jours-ci' littéraire, utilisé à l'écrit pour décrire l'époque actuelle. Plus formel que 现在; plus large dans le temps que 此刻 (ce moment précis).

nom
de nos joursces jours-ci

Exemples

  • 如今。
    rú jīn De shè huì biàn huà hěn kuài.
    La société change très vite de nos jours.
  • 如今。
    rú jīn De nián qīng rén hěn zhòng shì jiàn kāng.
    Les jeunes de nos jours se soucient beaucoup de la santé.
  • 如今。
    rú jīn Hěn shǎo yǒu rén yòng chuán hū jī le.
    Peu de gens utilisent des bipeurs ces jours-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
今jīnmaintenant

如 veut dire « comme » et 今 signifie « maintenant » ; ensemble, ils signifient « comme maintenant », c’est-à-dire « aujourd’hui ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.