如其 (rú jī) — (conjonction, conditionnelle) si ; pourvu que; (conjonction, topicale) quant à ; en ce qui concerne

Définition

如其 est une conjonction formelle : dans les conditionnelles, il signifie 'si' ou 'pourvu que' (∼你方便), et après un sujet, il signifie 'quant à' (∼教育问题). Il est plus littéraire que 如果 / 至于, donc évite-le dans le langage courant.

conjonction
(conjonction, conditionnelle) sipourvu que(conjonction, topicale) quant àen ce qui concerne

Exemples

  • 如其，。
    rú jī Míng tiān bú xià yǔ, wǒ men jiù qù jiāo yóu.
    S'il ne pleut pas demain, nous irons en excursion.
  • 如其，。
    rú jī Nǐ fāng biàn, qǐng jǐn kuài huí fù.
    Si c'est pratique pour toi, réponds dès que possible.
  • 如其，。
    rú jī Jiào yù wèn tí, wǒ men xū yào gèng duō tóu rù.
    Quant à la question de l'éducation, nous avons besoin de plus d'investissements.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.