如常 (rú cháng) — comme d'habitude

Définition

Adverbe formel signifiant « comme d'habitude, comme avant » — ton écrit ou littéraire, utilisé pour décrire des routines ou des états revenant à la normale.

adverbe
comme d'habitude

Exemples

  • 如常，。
    Yí qiè rú cháng, méi shén me tè bié de.
    Tout comme d'habitude, rien de spécial.
  • 如常。
    Tā měi tiān rú cháng qù gōng yuán sàn bù.
    Il va se promener au parc comme d'habitude tous les jours.
  • 如常，。
    Shēng huó rú cháng, píng jìng ér chōng shí.
    La vie continue comme d'habitude, calme et épanouissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
常chánghabituel

« 如 » signifie comme et « 常 » signifie habituel ; ensemble, ils forment l'expression « comme d'habitude ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.