如来 (rú lái) — Tathagata, un titre du Bouddha dans le bouddhisme

Définition

如来 (rúlái) est la traduction chinoise du sanskrit Tathagata — l'un des titres les plus vénérés du Bouddha, littéralement 'ainsi venu / ainsi parti', utilisé dans les textes et contextes bouddhistes formels.

nom
Tathagata, un titre du Bouddha dans le bouddhisme

Exemples

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Il a vu une statue du Bouddha Tathagata dans le temple.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Tathagata est l'un des titres les plus importants du bouddhisme.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Ce sutra rapporte les enseignements du Tathagata.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

如rúainsi
来láivenir

如 signifie ainsi et 来 veut dire venir ; ensemble, cela nomme le Bouddha comme celui qui est venu ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.