如狼似虎 (rú láng sì hǔ) — féroce, brutal, comme des loups et des tigres; vorace, glouton (surtout pour manger)
Définition
Littéralement « comme des loups et des tigres » : décrit une férocité brutale et vorace, soit une action violente soit une avidité extrême (souvent pour la nourriture). Utilisé comme une locution adverbiale vivante avec 地 avant un verbe.
expression idiomatique
férocebrutalcomme des loups et des tigresvoraceglouton (surtout pour manger)
Exemples
- 如狼似虎。Nà qún qiáng dào rú láng sì hǔ dì chōng jìn cūn zi.Cette bande de bandits a chargé dans le village avec une férocité bestiale.
- ，如狼似虎。Tā è le yì tiān, chī fàn shí rú láng sì hǔ de.Il n'avait pas mangé de la journée et a mangé voracement.
- ，如狼似虎。Zhè ge jiāng jūn zhì jūn yán gé, shì bīng men rú láng sì hǔ dì xùn liàn.Ce général dirigeait une armée stricte, et les soldats s'entraînaient avec une intensité féroce.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
如狼 et 似虎 placent le loup et le tigre côte à côte pour montrer un comportement féroce ou cupide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.