如约 (rú yāo) — comme convenu; comme promis; à l'heure; ponctuellement
Définition
Idiome signifiant 'comme promis / comme prévu' — utilisé quand quelqu'un tient un accord ou un rendez-vous antérieur, souvent comme syntagme verbal (如约完成, 如约举行).
expression idiomatique
comme convenucomme promisà l'heureponctuellement
Exemples
- 如约。Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.Notre entreprise a terminé le projet comme promis.
- 如约。Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.Il est venu à cette réunion comme convenu.
- 如约。Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.La rencontre sportive a eu lieu en automne comme prévu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
如 signifie selon et 约 signifie accord : c'est conforme à ce qui a été promis.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.