妄图 (wàng tú) — tenter vainement (avec un sentiment d'arrogance ou d'illusion) ; essayer en vain

Définition

妄图 (wàngtú) signifie tenter quelque chose avec une illusion arrogante — l'acteur croit pouvoir réussir mais ne le peut manifestement pas. Un mot formel et écrit pour désigner une manœuvre futile ou présomptueuse.

verbe
tenter vainement (avec un sentiment d'arrogance ou d'illusion)essayer en vain

Exemples

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    L'ennemi a vainement tenté de perturber notre vie paisible.
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    Il a vainement tenté de cacher la vérité, mais a été rapidement démasqué.
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    Ces rumeurs ont vainement tenté de semer la confusion dans le public et d'influencer son jugement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妄wàngimprudent
图tútentative

妄 signifie imprudent et 图 signifie tentative ; ensemble, ils désignent une tentative imprudente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.