妇 (fù) — femme (forme liée, utilisée dans les composés); épouse (forme liée, utilisée dans les composés comme 夫妇)
Définition
Forme liée signifiant « femme » ou « épouse » — presque jamais utilisée seule ; apparaît principalement dans des composés comme 妇女 (femmes) et 夫妇 (mari et femme).
forme liée
femme (forme liée, utilisée dans les composés)épouse (forme liée, utilisée dans les composés comme 夫妇)
Faciles à confondre
- 扫sǎographie prochebalayer
- 付fùsonorité prochepayer
- 副fùsonorité proche(classificateur) pour paires, ensembles et expressions faciales
- 副fùsonorité prochesecondaire; auxiliaire; vice- (dans les titres officiels)
- 负fùsonorité proche(verbe) supporter, porter (un fardeau, une responsabilité, une dette)
- 富fùsonorité procheriche, abondant
Exemples
- ，。fù Nǚ jié dào le, wǒ men gěi mā ma mǎi le lǐ wù.La Journée de la femme est arrivée, nous avons acheté des cadeaux pour maman.
- 妇。Zhè duì fù fū hěn ēn ài.Ce couple (mari et femme) est très affectueux.
- 。Nà wèi yùn fù yǐ jīng huái yùn bā gè yuè le.Cette femme enceinte est déjà enceinte de huit mois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.