妍 (yán) — beau/belle (utilisé comme forme liée dans les mots composés)
Définition
Une forme liée littéraire signifiant 'beau, joli', utilisée principalement dans des composés comme 妍丽 et 百花争妍. Plus littéraire que 美丽 et rarement utilisé seul.
forme liée
beau/belle (utilisé comme forme liée dans les mots composés)
Faciles à confondre
- 研yángraphie procherechercher, étudier (dans un contexte académique ou professionnel)
- 言yánsonorité procheparole, mot, discussion (forme liée dans les composés liés au langage et à la communication)
- 盐yánsonorité prochesel
- 岩yánsonorité procherocher ; falaise (utilisé comme morphème lié dans les noms de lieux et les mots composés)
- 严yánsonorité prochestrict, sévère, dur
- 延yánsonorité procheétendre; prolonger (dans le temps ou la longueur)
Exemples
- 妍。Zhè duǒ huā fēi cháng yán lì.Cette fleur est extrêmement magnifique.
- 妍。Chūn tiān bǎi huā zhēng yán.Au printemps, cent fleurs rivalisent de beauté.
- 妍。Tā de róng mào yán měi dòng rén.Son apparence est d'une beauté touchante.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān妍yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
妍 associe 女 (femme) à 幵 ; 幵 indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.