妖娆 (yāo rào) — enchanteur, ensorcelant, séduisant (littéraire)

Définition

Mot littéraire pour 'envoûtant, d'une beauté ensorcelante' — décrit une apparence séduisante ou un mouvement gracieux. Presque uniquement utilisé à l'écrit ; les synonymes neutres comme 美丽 ou 漂亮 sont bien plus courants à l'oral.

verbe
enchanteurensorcelantséduisant (littéraire)

Exemples

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    Sa silhouette envoûtante a stupéfié tout le monde.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    Le paysage printanier est vraiment d'une beauté ensorcelante.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    Les mouvements des danseurs sont envoûtants et gracieux.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

妖yāo
娆ráo

妖 et 娆 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils forment un mot littéraire pour décrire une beauté envoûtante et charmante.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Même son aujourd’hui

妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.

Ouvrir 妖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬈 ; 娆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嬈 associe 女 (femme) avec 堯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 娆 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.