妖 (yāo) — (forme liée) esprit maléfique ; démon ; monstre; (forme liée) sinistre ; étrange ; séduisant
Définition
妖 (yāo) est un morphème lié pour les créatures surnaturelles (妖怪, 妖精) — toujours associé à un partenaire, jamais utilisé seul. Il porte également un sens d'attrait sinistre ou envoûtant (妖艳).
forme liée
esprit maléfiquedémonmonstresinistreétrangeséduisant
Faciles à confondre
- 跃yuègraphie prochesauter; bondir (forme liée, utilisée dans les composés)
- 腰yāosonorité prochetaille, bas du dos
- 袄ǎographie procheveste courte de style chinois
- 邀yāosonorité procheinviter
- 沃wògraphie proche(forme liée) fertile, riche (dans 肥沃, 沃土, 沃野)
- 幺yāosonorité proche(familier) un (utilisé à la place de yī pour les numéros de téléphone, numéros de série, etc.)
Exemples
- 。Hěn duō zhōng guó shén huà lǐ dōu yǒu yāo guài.Beaucoup de mythes chinois contiennent des monstres.
- ，。Tā cháng dé fēi cháng yāo yàn, dà jiā dōu kàn tā.Elle a l'air très séduisante ; tout le monde la regarde.
- 。Nà jiān lǎo fáng zi ràng rén jué de yāo qì hěn zhòng.Cette vieille maison donne une impression sinistre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.