妖艳 (yāo yàn) — séduisant, coquet (souvent d'une femme, connotation négative d'être trop tape-à-l'œil ou aguicheur)
Définition
Porte toujours une connotation négative et sexuellement suggestive — 'séduisante de manière flashy'. Contrairement à 美丽 ou 漂亮, cela implique que le look est trop provocant, pas simplement attirant.
adjectif
séduisantcoquet (souvent d'une femme, connotation négative d'être trop tape-à-l'œil ou aguicheur)
Exemples
- 妖艳，。Tā chuān zhuó yì tiáo yāo yàn de hóng sè qún zi zǒu jìn lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe tā.Elle est entrée vêtue d'une robe rouge séduisante, et tout le monde l'a regardée.
- 妖艳。Zhè zhǒng yāo yàn de dǎ bàn bú shì hé cān jiā zhèng shì de huì yì.Ce genre de tenue flashy ne convient pas aux réunions formelles.
- 妖艳。Tā yāo yàn de xiào róng ràng lǎo bǎn hěn bù gāo xìng.Son sourire aguicheur a rendu le patron très mécontent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
妖 ajoute une qualité ensorcelante et étrange à 艳 qui signifie beauté ; donc ce mot décrit une beauté séduisante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.