始于足下 (shǐ yú zú xià) — (expression figée) un voyage de mille lieues commence par un premier pas ; les grandes entreprises commencent par de petits débuts

Définition

Expression figée de Laozi : 'toute grande entreprise commence par un seul petit pas' — utilisée pour exhorter à la patience et à commencer par des actions humbles et concrètes plutôt que de courir après de grands résultats.

verbe
(expression figée) un voyage de mille lieues commence par un premier pasles grandes entreprises commencent par de petits débuts

Exemples

  • ：“，始于足下。”。
    Gǔ rén shuō: "qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià." zhè jù huà gào sù wǒ men zuò shì yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.
    Les anciens disaient : « Un voyage de mille lieues commence par un seul pas. » Ce dicton nous dit que nous devons commencer par les petites choses.
  • 始于足下，。
    Rèn hé wěi dà de shì yè dōu shǐ yú zú xià, bù néng jí yú qiú chéng.
    Toute grande entreprise commence par un seul pas ; on ne peut pas se précipiter vers le succès.
  • 始于足下，。
    Tā míng bai shǐ yú zú xià de dào lǐ, suǒ yǐ cóng zuì jī chǔ de gōng zuò kāi shǐ zuò qǐ.
    Il comprend le principe qu'un voyage de mille lieues commence par un seul pas, alors il a commencé par le travail le plus basique.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.