TongTong
Se connecter

姐妹 (jiě mèi) — sœurs; jumelle (ville, école, etc.)

Définition

Pluriel de 'sœurs' : sœurs littérales (couvre à la fois 姐姐 et 妹妹), plus usages figurés comme 'villes jumelles' ou amies proches. Pour une seule sœur, choisis 姐姐 (aînée) ou 妹妹 (cadette).

nom
sœursjumelle (ville, école, etc.)

Exemples

  • 姐妹。
    Zhè duì jiě mèi guān xì hěn hǎo.
    Ces deux sœurs s'entendent très bien.
  • 姐妹。
    Shàng hǎi hé dōng jīng shì jiě mèi chéng shì.
    Shanghai et Tokyo sont des villes jumelles.
  • 姐妹。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de jiě mèi zhī yī.
    C'est l'une de mes meilleures sœurs (amies proches).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姐jiěsœur aînée
妹mèisœur cadette

姐妹 combine 姐 et 妹, soit une sœur aînée et une sœur cadette, pour désigner les sœurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妹 combine 女, une femme, avec 未, qui fournit le son.

Ouvrir 妹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Famille et parenté3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.