姐 (jiě) — sœur aînée; (familier) jeune femme (comme terme d'adresse ou de référence)

Définition

Terme familial pour la sœur aînée, et aussi une manière informelle pour une jeune femme de s'adresser à une pair féminine ou à une inconnue légèrement plus âgée. Dans le sens familial, il contraste avec 哥哥 pour les hommes de la même génération.

nom
sœur aînée(familier) jeune femme (comme terme d'adresse ou de référence)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 姐。
    Wǒ jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Ma grande sœur a deux ans de plus que moi.
  • ，？
    Zhè wèi jiě jiě, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Mademoiselle, pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque ?
  • ，。
    Tā shì wǒ biǎo jiě, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    C'est ma cousine (sœur aînée du côté de ma mère) ; nous avons grandi ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.