姘头 (pīn tóu) — (péjoratif) maîtresse ; amante d'une personne mariée

Définition

Nom péjoratif pour un amant hors mariage — la « maîtresse » ou l'« amant » d'une personne mariée. Il implique une relation illicite et socialement condamnée, pas un petit ami/petite amie normal.

nom
(péjoratif) maîtresseamante d'une personne mariée
Classificateur · 个

Exemples

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Tout le monde dit qu'elle est sa maîtresse, mais personne n'a de preuve.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Il a fini par divorcer de sa femme parce qu'il avait une maîtresse.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    Dans le film, ce personnage est son ancienne maîtresse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

姘pīnliaison illicite
头tóuterminaison familière

姘 désigne une liaison illicite, et 头 lui confère un sens familier pour désigner la personne concernée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.