姥姥 (lǎo lao) — grand-mère maternelle (mère de la mère)

Définition

Grand-mère maternelle (mère de la mère). 奶奶 est le côté paternel ; 外婆 est un synonyme, plus courant dans le sud de la Chine. Terme parlé, parfois écrit 姥姥.

nom

grand-mère maternelle (mère de la mère)

Classificateur · 位

Exemples

姥姥。
lǎo lao De shēng rì shì xià zhōu liù.
L'anniversaire de grand-mère est samedi prochain.
姥姥。
Wǒ jīng cháng hé lǎo lao yì qǐ kàn diàn shì.
Je regarde souvent la télé avec grand-mère.
姥姥。
lǎo lao Zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
La cuisine de grand-mère est très bonne.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

姥lǎogrand-mère

La répétition de 姥 désigne une grand-mère, et cette forme redoublée correspond au mot familier pour « grand-mère maternelle ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女老姥

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

老

老lǎo姥

Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 et la partie droite 老 forment 姥 ; la partie 老 indique la prononciation.

Ouvrir 姥 →