威仪 (wēi yí) — manière impressionnante et digne ; port imposant

Définition

Nom formel désignant une prestance impressionnante et digne — généralement utilisé à l'écrit pour les dirigeants, les cérémonies ou les contextes anciens/impériaux, pas dans le langage courant.

nom
manière impressionnante et digneport imposant

Exemples

  • 威仪。
    Zhè wèi jiāng jūn de wēi yí lìng rén sù rán qǐ jìng.
    La prestance digne de ce général impose crainte et respect.
  • ，，威仪。
    Diǎn lǐ shàng, tā jǔ zhǐ zhuāng zhòng, jìn xiǎn wēi yí.
    Lors de la cérémonie, son attitude solennelle a pleinement montré sa dignité impressionnante.
  • ，威仪。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, yí zhàng duì bǎo chí wēi yí.
    Quand les anciens empereurs voyageaient, la garde d'honneur maintenait une allure imposante et digne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēirespect
仪yíallure

威 et 仪 expriment tous deux une allure digne ; ensemble, ils désignent une manière impressionnante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.