威力 (wēi lì) — force redoutable ; puissance

Définition

威力 signifie 'puissance redoutable' — la force impressionnante de choses comme la nature, les armes ou les lois, pas la force personnelle (utilise 力量 pour cela). Il met l'accent sur l'impact et l'effet intimidant.

nom
force redoutablepuissance

Exemples

  • 威力。
    Zhè zhǒng xīn xíng fā dòng jī de wēi lì hěn qiáng.
    La puissance de ce nouveau type de moteur est très forte.
  • 威力，。
    Miàn duì dà zì rán de wēi lì, rén lèi xiǎn de hěn miǎo xiǎo.
    Face à la puissance redoutable de la nature, les humains semblent très petits.
  • 威力。
    Fǎ lǜ de wēi lì zài yú gōng píng zhí xíng.
    La puissance de la loi réside dans son application équitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

威wēicrainte
力lìpuissance

威 (crainte) et 力 (puissance) se combinent pour former une force redoutable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.