威慑力 (wēi shè lì) — dissuasion, pouvoir dissuasif

Définition

Le pouvoir ou l'effet de rendre un adversaire trop craintif pour agir, par la menace plutôt que par la force directe. Désigne une capacité détenue par un pays, une armée ou une politique (ex. 核威慑力, 经济制裁的威慑力).

nom
dissuasionpouvoir dissuasif

Exemples

  • 威慑力。
    Hé wǔ qì de wēi shè lì ràng gè guó bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Le pouvoir de dissuasion des armes nucléaires fait hésiter les pays à agir imprudemment.
  • 威慑力。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi shè lì hěn qiáng.
    La dissuasion militaire de ce pays est très forte.
  • 威慑力。
    Jīng jì zhì cái yě yǒu yí dìng de wēi shè lì.
    Les sanctions économiques ont aussi un certain effet dissuasif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

威慑intimider par la puissance
威wēipuissance慑shèintimider
偏正Déterminant + noyau
力lìforce

威 signifie puissance, 慑 veut dire intimider, et 力 désigne la force ; ensemble, cela décrit une force dissuasive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懾 ; 慑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè懾
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懾 associe 心 (cœur) à 聶 pour la prononciation ; la version simplifiée 慑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 慑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.