威慑 (wēi shè) — dissuader, intimider (par la puissance militaire ou stratégique)

Définition

威慑 (wēi shè) est un verbe formel signifiant 'dissuader' — utiliser la puissance militaire ou stratégique pour empêcher un ennemi d'agir, pas simplement lui faire peur. Plus fort et plus stratégique que 吓 (effrayer quelqu'un sur le moment).

verbe
dissuaderintimider (par la puissance militaire ou stratégique)

Exemples

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Une force navale puissante peut dissuader des adversaires potentiels.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    Le but de cet accord est de se dissuader mutuellement et d'éviter la guerre.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    Les armes nucléaires sont un moyen stratégique important de dissuasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēicrainte
慑shèintimider

La crainte de 威 et l'intimidation de 慑 se combinent pour signifier dissuader ou intimider.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懾 ; 慑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè懾
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懾 associe 心 (cœur) à 聶 pour la prononciation ; la version simplifiée 慑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 慑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.