TongTong
Se connecter

威胁 (wēi xié) — menacer

Définition

威胁 signifie 'menacer' dans un sens sérieux et coercitif — faire pression sur quelqu'un avec de réelles conséquences. Plus fort et plus délibéré que 吓 ('effrayer') ; 恐吓 partage le sens mais met l'accent sur l'intimidation, souvent par la peur ou la violence.

verbe
menacer

Exemples

  • 威胁。
    Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
    Il a menacé de démissionner.
  • 威胁。
    Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
    L'inondation menaçait la sécurité de tout le village.
  • 威胁。
    Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
    Ne menace pas les autres avec la violence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēiintimider
胁xiécontraindre

威 signifie intimider et 胁 veut dire contraindre ; ensemble, ils signifient menacer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脅 ; 胁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脅 associe 肉 (chair) à 劦 pour le son ; la version simplifiée 胁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 胁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.