娇媚 (jiāo mèi) — charmante et attirante ; coquette

Définition

adjectif
charmante et attirantecoquette

Exemples

  • 娇媚,。
    Tā cháng dé shí fēn jiāo mèi, ràng rén rěn bú zhù duō kàn jǐ yǎn.
    Elle est très charmante et attirante, ce qui fait que les gens ne peuvent s'empêcher de la regarder un peu plus.
  • 娇媚,。
    Tā de xiào róng jiāo mèi dòng rén, yíng dé le dà jiā de xǐ ài.
    Son sourire est charmant et touchant, gagnant l'affection de tous.
  • ,娇媚。
    Chūn tiān lái le, huā yuán lǐ de huā duǒ xiǎn de gé wài jiāo mèi.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs du jardin sont particulièrement charmantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娇jiāodélicat
媚mèicharmant

« 娇 » et « 媚 » évoquent tous deux un charme délicat ; ensemble, ils décrivent une manière coquette et attrayante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Même son aujourd’hui

媚 associe 女 à 眉 ; 女 porte le sens et 眉 donne le son.

Ouvrir 媚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.