娇 (jiāo) — (verbe d'état) délicat, tendre, charmant (d'apparence ou de manière); (verbe d'état) gâté, choyé, capricieux (de tempérament ou d'habitudes)
Définition
娇 (jiāo) décrit une apparence délicate et charmante (娇小) OU un tempérament gâté et difficile (娇气) — deux sens distincts du même mot. C'est la forme verbale statique ; pour le verbe 'gâter', utilisez 娇惯.
adjectif
(verbe d'état) délicattendrecharmant (d'apparence ou de manière)(verbe d'état) gâtéchoyécapricieux (de tempérament ou d'habitudes)
Exemples
- ，。Tā cháng dé nà me jiāo xiǎo kě ài, ràng rén rěn bú zhù xiǎng bǎo hù.Elle a l'air si menue et mignonne que les gens ne peuvent s'empêcher de vouloir la protéger.
- ，。Zhè duǒ huā tài jiāo guì le, yí pèng jiù diào huā bàn.Cette fleur est trop délicate – ses pétales tombent au moindre contact.
- ，，。Tā cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, yì diǎn kǔ dōu chī bù liǎo.Il a été gâté enfant, donc il est très difficile et ne supporte aucune difficulté.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.