娇弱 (jiāo ruò) — (d'une personne) délicat et faible, fragile; (d'un objet ou d'une plante) tendre et fragile
Définition
Décrit quelque chose (personne, plante, animal) qui est physiquement délicat et faible, souvent avec un sentiment de besoin de soins. Insiste sur la fragilité plus que le simple 弱, qui est juste 'faible'.
adjectif
(d'une personne) délicat et faiblefragile(d'un objet ou d'une plante) tendre et fragile
Exemples
- 娇弱，。Yào bú shì tā yì zhí zhè me jiāo ruò, wǒ men zǎo jiù chū fā le.Si elle n'était pas toujours si délicate et faible, nous serions partis depuis longtemps.
- 娇弱。Zhè xiē jiāo ruò de huā xū yào tè bié xiǎo xīn dì zhào gù.Ces fleurs délicates ont besoin d'être soignées avec une attention particulière.
- 娇弱，。Nà zhī xiǎo māo tài jiāo ruò le, wǒ men dé gěi tā duō wèi diǎn dōng xī.Ce chaton est trop faible et délicat ; nous devons le nourrir davantage.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
娇 évoque la délicatesse, et 弱 signifie faiblesse : ensemble, ils décrivent une fragilité tendre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.