娶 (qǔ) — (d'un homme) épouser (une femme), prendre pour femme

Définition

娶 (qǔ) est utilisé du côté de l'homme : « prendre femme ». Pour les femmes qui se marient, on utilise 嫁. 结婚 est le verbe neutre « se marier » (des deux côtés).

verbe
(d'un homme) épouser (une femme)prendre pour femme
Faciles à confondre

Exemples

  • 娶，。
    Tā sān shí suì cái qǔ le qī zi, suàn shì bǐ jiào wǎn de.
    Il ne s'est marié qu'à trente ans, ce qui est relativement tard.
  • 娶。
    Hěn duō nóng cūn qīng nián wèi le qǔ xí fu yào huā hěn duō qián.
    Beaucoup de jeunes hommes ruraux doivent dépenser beaucoup d'argent pour se marier.
  • 娶。
    Tā chéng nuò jiāng lái yí dìng huì qǔ tā.
    Il a promis qu'il l'épouserait définitivement à l'avenir.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Même son aujourd’hui

娶 combine 女 (femme) avec 取 (prendre) ; 取 donne la prononciation, et 女 indique que ce mot concerne l'acte d'épouser une femme.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Romance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.