婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (chengyu) souple et gracieux; élégant et varié dans la posture

Définition

Chengyu littéraire décrivant la silhouette gracieuse et souple d'une femme et sa posture variée et élégante — typiquement pour les danseuses ou les branches de saule, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu) souple et gracieuxélégant et varié dans la posture

Exemples

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Quand elle danse, elle est souple et gracieuse, très charmante.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Le mannequin sur scène était élégante et variée dans ses poses, attirant l'attention de tous.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    Les branches de saule printanières se balancent dans le vent, souples et gracieuses, enivrant le cœur.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
那
那nà娜
Même son aujourd’hui

娜 combine 女 (femme) avec 那 (nà), qui donne sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.