婢女 (bì nǚ) — servante ; domestique (dans la Chine ancienne)

Définition

婢女 est le terme historique désignant une servante ou une domestique dans les foyers chinois anciens — un rôle de bas statut, souvent possédée ou achetée par la famille. Distinct de 妃 (concubine), qui était une compagne romantique du maître.

nom
servantedomestique (dans la Chine ancienne)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，婢女，。
    Zài gǔ dài, bì nǚ de dì wèi hěn dī, cháng cháng yào gān hěn duō cū huó.
    Dans les temps anciens, les servantes avaient un statut très bas et devaient souvent effectuer beaucoup de travaux pénibles.
  • 婢女。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de bì nǚ.
    Ce roman dépeint une servante loyale et dévouée.
  • 婢女，。
    Tā suī rán chū shēn bì nǚ, dàn hòu lái chéng le yǒu míng de cái nǚ.
    Bien qu'elle soit née servante, elle est devenue plus tard une femme talentueuse célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婢bìservante ; esclave
女nǚfemme ; féminin

婢 (servante) et 女 (femme) se combinent pour désigner une servante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婢 associe 女 (femme) à 卑, qui donne le son et signifie aussi « bas » ou « inférieur ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.