TongTong
Se connecter

婴儿 (yīng ér) — bébé, nourrisson

Définition

婴儿 (yīng'ér) est le mot neutre et formel pour « bébé/nourrisson » (généralement moins d'un an). 娃娃 est un mot affectueux et informel pour un jeune enfant, pas un nourrisson.

nom
bébénourrisson
Classificateur · 个

Exemples

  • 婴儿。
    Nà ge yīng ér zhèng zài shuì jiào.
    Ce bébé dort.
  • 婴儿？
    Zhè ge yīng ér jǐ gè yuè dà le?
    De combien de mois est ce bébé ?
  • 婴儿。
    Zhào gù yīng ér xū yào hěn duō nài xīn.
    S'occuper d'un bébé demande beaucoup de patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

婴yīngbébé
儿érenfant

Les notions de bébé et d'enfant se mélangent pour nommer un nourrisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.