TongTong
Se connecter

婴孩 (yīng hái) — bébé, nourrisson

Définition

Mot littéraire/soutenu pour un bébé ou un nourrisson, utilisé surtout à l'écrit. Plus courant que 婴儿 (yīng'ér), qui est le terme neutre usuel.

nom
bébénourrisson
Classificateur · 个

Exemples

  • 婴孩。
    Zhè ge yīng hái hěn kě ài.
    Ce bébé est très mignon.
  • 婴孩。
    Tā bào zhe yīng hái.
    Elle tient le bébé dans ses bras.
  • 婴孩。
    yīng hái Xū yào hěn duō shuì mián.
    Les bébés ont besoin de beaucoup de sommeil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

婴yīngnourrisson
孩háienfant

婴 et 孩 désignent tous deux un jeune enfant ; ensemble, ils désignent un nourrisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬰 ; 婴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬰 associe 貝, qui porte le sens, à 癭 pour le son ; la version simplifiée 婴 est une abréviation dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 婴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.