婶子 (shěn zi) — tante (familier, épouse du frère cadet du père)

Définition

Terme familier et parlé pour désigner la tante par alliance (épouse du frère cadet du père). 婶 est la forme standard ; 婶子 est la version décontractée et courante dans le langage du nord.

nom
tante (familier, épouse du frère cadet du père)
Classificateur · 个

Exemples

  • 婶子。
    Wǒ shěn zi duì wǒ hěn hǎo.
    Ma tante est très gentille avec moi.
  • 婶子。
    Zuó tiān wǒ hé shěn zi yì qǐ chī fàn.
    Hier, j'ai dîné avec ma tante.
  • 婶子。
    shěn zi Gěi wǒ zuò le hǎo chī de cài.
    Tante m'a préparé un plat délicieux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

婶shěntante
子zǐterminaison de nom

婶 désigne la relation d'oncle maternel, et 子 complète la forme familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬸 ; 婶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 嬸, la partie gauche 女 signifie « femme » et la partie droite 審 donne le son.

Ouvrir 婶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.