婶 (shěn) — tante (épouse du frère cadet du père); tata (appellation polie pour une femme de la génération de la mère)

Définition

婶 (shěn) désigne l'épouse du frère cadet de votre père et est aussi une façon polie de s'adresser à une femme de la génération de votre mère. C'est une forme liée : dans un contexte familial, on utilise 婶子, et comme forme d'adresse, 大婶.

forme liée
tante (épouse du frère cadet du père)tata (appellation polie pour une femme de la génération de la mère)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ shěn shěn zuò de cài tè bié hǎo chī.
    La cuisine que fait ma tante est particulièrement délicieuse.
  • ，？
    shěn Zi, nín zhī dào yóu jú zěn me zǒu ma?
    Tata, savez-vous comment aller à la poste ?
  • ，，。
    Dà shěn, nín xiān zuò, wǒ qù dǎo chá.
    Tata, asseyez-vous d'abord, je vais préparer du thé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬸 ; 婶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 嬸, la partie gauche 女 signifie « femme » et la partie droite 審 donne le son.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.