嫂嫂 (sǎo sao) — femme du frère aîné ; belle-sœur; terme respect…

Définition

Littéralement 'femme du frère aîné' et la manière quotidienne et intime de s'adresser à elle. Le sens d'adresse ('grande sœur' pour une femme mariée du même âge) est chaleureux et respectueux, plus familier que le simple 嫂子.

nom

femme du frère aînébelle-sœurterme respectueux pour s'adresser à une femme mariée (comme 'grande sœur')

Classificateur · 个

Exemples

嫂嫂，。
Wǒ sǎo sao duì wǒ tè bié hǎo, jiù xiàng qīn jiě jie yí yàng.
La femme de mon frère aîné me traite vraiment bien, comme une vraie grande sœur.
嫂嫂，？
sǎo sao, Nín zhī dào cài shì chǎng zěn me zǒu ma?
Grande sœur, sais-tu comment aller au marché aux légumes ?
嫂嫂，。
Wáng sǎo sao zhù zài gé bì, jīng cháng gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
La sœur Wang habite à côté et nous apporte souvent de délicieux plats.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

嫂sǎobelle-sœur

La répétition de 嫂 offre une façon familière et respectueuse d'appeler la femme d'un frère ou toute femme mariée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女叟嫂

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

叟

叟sǒu嫂sǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嫂 contient 女, indiquant qu'il désigne une femme, et 叟, qui donne la prononciation.