嫩叶 (nèn xié) — feuille tendre, feuille nouvellement poussée

Définition

nom
feuille tendrefeuille nouvellement poussée
Classificateur · 片

Exemples

  • ，嫩叶。
    Chūn tiān dào le, shù shàng cháng chū le xǔ duō nèn xié.
    Le printemps est arrivé, et de nombreuses feuilles tendres ont poussé sur les arbres.
  • 嫩叶，。
    Zhè zhǒng nèn xié kě yǐ yòng lái pào chá, wèi dào qīng xiāng.
    Ce genre de feuilles tendres peut être utilisé pour faire du thé, avec un goût parfumé.
  • 嫩叶，。
    Qīng chén de nèn xié shàng guà zhe lù zhū, fēi cháng měi lì.
    Les feuilles tendres du matin sont couvertes de gouttes de rosée, très belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嫩nèntendre
叶yèfeuille

嫩 (tendre) + 叶 (feuille) désigne une feuille tendre et nouvellement poussée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 嫩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.