子嗣 (zǐ sì) — (formel/littéraire) descendant mâle, fils (comme héritier ou continuateur de la lignée)

Définition

Terme formel et littéraire pour 'descendant mâle' — spécifiquement un fils qui perpétue la lignée familiale. Contrairement à 儿子 du quotidien, il met l'accent sur la lignée et l'héritage, souvent dans des contextes juridiques ou historiques.

nom
(formel/littéraire) descendant mâlefils (comme héritier ou continuateur de la lignée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 子嗣。
    Gǔ dài dì wáng fēi cháng zhòng shì zǐ sì de chuán chéng.
    Les empereurs anciens accordaient une grande importance à la continuation de la descendance mâle.
  • ，子嗣。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhǐ yǒu zhè yí gè zǐ sì.
    Sa famille n'a eu qu'un seul fils par génération pendant trois générations.
  • 子嗣。
    Zhè fèn yí zhǔ míng què guī dìng le zǐ sì de jì chéng quán.
    Ce testament stipule clairement les droits d'héritage de la descendance mâle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

子zǐfils
嗣sìhéritier ; successeur

子 (fils) et 嗣 (héritier) ensemble signifient la descendance masculine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
冊冊cèdocument
Partie de son声符shēngfú
司
司sī嗣sì
Même son aujourd’hui

Dans 嗣, 口 (bouche) et 冊 (document) représentent la nomination d'un successeur par la parole et les documents, tandis que 司 donne le son.

Ouvrir 嗣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.