子夜 (zǐ yè) — minuit

Définition

nom
minuit

Exemples

  • 子夜。
    Wǒ měi tiān gōng zuò dào zǐ yè.
    Je travaille jusqu’à minuit tous les jours.
  • 子夜。
    zǐ yè De jiē dào fēi cháng ān jìng.
    Les rues à minuit sont très calmes.
  • 子夜。
    Wǒ men yuē hǎo zài zǐ yè jiàn miàn.
    Nous avons convenu de nous retrouver à minuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

子zǐheure du milieu de la nuit
夜yènuit

子 marque l’heure du milieu de la nuit et 夜 signifie nuit ; ensemble, ils désignent le milieu de la nuit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.