孕妇 (yùn fù) — femme enceinte

Définition

Désigne spécifiquement une femme enceinte (une femme qui attend un bébé). 妇女 est le mot général pour « femme » sans référence à la grossesse.

nom
femme enceinte
Classificateur · 个

Exemples

  • 孕妇。
    Zhè wèi yùn fù měi tiān sàn bù bàn xiǎo shí.
    Cette femme enceinte fait une promenade d'une demi-heure chaque jour.
  • 孕妇。
    yùn fù Yào zhù yì yǐn shí jūn héng.
    Les femmes enceintes doivent faire attention à une alimentation équilibrée.
  • 孕妇。
    Yī shēng gěi yùn fù zuò le yí cì jiǎn chá.
    Le médecin a fait un examen à la femme enceinte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孕yùnenceinte
妇fùfemme

« 孕 » (être enceinte) et « 妇 » (femme) se combinent pour désigner une femme enceinte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.