孕育 (yùn yù) — être enceinte ; donner naissance à (une descendance); nourrir, favoriser ou donner naissance à (un développement, une culture, une idée)

Définition

Verbe littéraire couvrant à la fois 'être enceinte de' et au figuré 'donner naissance à / nourrir' (une culture, une idée, un changement). À distinguer de 怀孕, le mot courant pour être enceinte ; 培养 se concentre sur la formation active de personnes ou de capacités.

verbe
être enceintedonner naissance à (une descendance)nourrirfavoriser ou donner naissance à (un développement, une culture, une idée)

Exemples

  • 孕育。
    Tā zhèng chén jìn zài yùn yù xīn shēng mìng de xǐ yuè zhōng.
    Elle est plongée dans la joie de nourrir une nouvelle vie.
  • 孕育。
    Zhè chǎng yùn dòng yùn yù le shēn kè de biàn gé.
    Ce mouvement a donné naissance à des changements profonds.
  • 孕育。
    Màn cháng de chuàng zuò guò chéng yùn yù le zhè bù jié zuò.
    Le long processus créatif a nourri ce chef-d'œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孕yùnporter
育yùélever

« 孕 » (porter) et « 育 » (élever) se combinent pour signifier porter et élever.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

孕 représente une femme enceinte avec un fœtus.

Ouvrir 孕 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6BiologieÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.