字头 (zì tóu) — (dictionnaire) caractère vedette, entrée principale; (linguistique) consonne initiale d'une syllabe; (structure du caractère) composant supérieur d'un caractère

Définition

Terme linguistique avec deux sens techniques : le composant supérieur d'un caractère chinois (le 'radical' en haut, dans 结构) et la consonne initiale d'une syllabe en pinyin (le 声母). Également utilisé en lexicographie pour l'entrée principale d'un dictionnaire.

nom
(dictionnaire) caractère vedetteentrée principale(linguistique) consonne initiale d'une syllabe(structure du caractère) composant supérieur d'un caractère

Exemples

  • 字头，。
    Zhè běn cí diǎn de zì tóu yòng hēi tǐ zì yìn shuā, fāng biàn chá zhǎo.
    Les entrées principales de ce dictionnaire sont imprimées en gras pour faciliter la recherche.
  • ，字头，“b”“”字头。
    Zài hàn yǔ pīn yīn zhōng, zì tóu zhǐ shēng mǔ bù fen, bǐ rú "b" shì "bà" de zì tóu.
    En pinyin, 字头 désigne la consonne initiale, par exemple 'b' est l'initiale de 'bà'.
  • 字头“⺮”，“”。
    Zhè ge hàn zì de zì tóu shì "⺮", xià miàn cái shì "máo".
    Le composant supérieur de ce caractère est '⺮', et en dessous se trouve '毛'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

字zìcaractère
头tóutête

字 (caractère) et 头 (tête) indiquent le caractère principal ou la partie supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.