字里行间 (zì lǐ háng jiān) — entre les lignes (le sens implicite ou le sous-texte d'un texte écrit)
Définition
Locution figée littéraire signifiant « entre les lignes » — fait référence au sens caché, à l'humeur ou à l'attitude qu'un auteur sous-entend plutôt qu'il n'exprime directement.
nom
entre les lignes (le sens implicite ou le sous-texte d'un texte écrit)
Exemples
- 字里行间，。Cóng zhè fēng xìn de zì lǐ háng jiān, wǒ néng kàn chū tā hěn shī wàng.Entre les lignes de cette lettre, je vois qu'il est très déçu.
- 字里行间。Tā de wén zhāng zì lǐ háng jiān liú lù chū duì gù xiāng de sī niàn.Entre les lignes de son article, une nostalgie de sa ville natale se révèle.
- 字里行间。Nǐ yào xué huì cóng zì lǐ háng jiān dú dǒng zuò zhě de zhēn shí yì tú.Tu dois apprendre à lire les véritables intentions de l'auteur entre les lignes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 字里 » et « 行间 » désignent tous deux les espaces à l'intérieur des caractères et entre les lignes ; cela signifie donc ce qui est sous-entendu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.