存折 (cún zhé) — livret d'épargne (carnet de banque)

Définition

nom

livret d'épargne (carnet de banque)

Classificateur · 本

存折。
Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
Je dois emmener mon livret à la banque.
存折。
Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
Son livret bancaire montre tous les relevés de transactions.
存折，。
Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
J'ai perdu mon livret et j'ai besoin d'en faire refaire un.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

存cúnépargner/dépôt

Un 存折 est un 折, c'est-à-dire un petit livret, utilisé pour les 存, les dépôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Apparaît dans