存放 (cún fàng) — stocker ou laisser (quelque chose) chez quelqu'un pour le garder en sécurité; déposer (de l'argent)

Définition

存放 signifie 'stocker, déposer' et est plus large que 存款 (argent bancaire uniquement) ou 存 (plus courant pour l'argent/les données). Utilise 存放 pour des choses laissées à quelqu'un ou mises quelque part pour les garder en sécurité.

verbe
stocker ou laisser (quelque chose) chez quelqu'un pour le garder en sécuritédéposer (de l'argent)

Exemples

  • 。
    Wǒ bǎ dōng tiān yī fu cún fàng zài guì zi lǐ.
    Je range mes vêtements d'hiver dans l'armoire.
  • 存放。
    Wǒ zài yín háng cún fàng le yì bǐ qián.
    J'ai déposé une somme d'argent à la banque.
  • ，。
    Wǒ chū guó qī jiān, bǎ yào shi cún fàng zài lín jū nà lǐ.
    Pendant que j'étais à l'étranger, j'ai confié les clés à mon voisin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnstockage
放fàngmettre

存 signifie garder ou stocker, et 放 veut dire mettre ; ensemble, ils désignent l'action de ranger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.