孚 (fú) — inspirer confiance ; être digne de confiance

Définition

Un verbe littéraire/chinois classique signifiant 'gagner la confiance' — utilisé presque uniquement dans l'expression figée 深孚众望 ('jouir de la profonde confiance du peuple'). En dehors de cette expression, il est rare.

verbe
inspirer confianceêtre digne de confiance
Faciles à confondre

Exemples

  • 孚。
    Tā de néng lì shēn fú zhòng wàng.
    Ses capacités bénéficient de la profonde confiance du peuple.
  • 孚。
    Zhè wèi lǐng dǎo shēn fú zhòng wàng.
    Ce leader bénéficie de la profonde confiance du peuple.
  • 孚。
    Wéi yǒu chéng xìn cái néng shēn fú zhòng wàng.
    Seule l'honnêteté peut bénéficier de la profonde confiance du peuple.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 爪 (main) à 子 (enfant), représentant une main qui attrape un enfant.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.